MRes การแปลและการศึกษาล่าม

ทำไมต้องเลือกหลักสูตรนี้

หลักสูตรที่มีเอกลักษณ์และสร้างสรรค์นี้เป็นหลักสูตรแรกในสหราชอาณาจักร คุณจะได้รับการฝึกอบรมการวิจัยเชิงลึกอย่างเป็นระบบในด้านการแปลและล่าม และการเตรียมตัวสำหรับปริญญาเอกของเราโดยเฉพาะ หรือคุณสามารถเรียนหลักสูตรนี้เป็นหลักสูตร MRes แบบสแตนด์อโลนได้

เราเป็นศูนย์กลางศูนย์วิจัยการแปลชั้นนำแห่งหนึ่งของสหราชอาณาจักร โดยมีประสบการณ์มากกว่าสามทศวรรษในด้านการศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีและการฝึกอบรมการวิจัย เรามุ่งเน้นไปที่สาขาวิชาที่น่าตื่นเต้นและกำลังพัฒนาใหม่ เช่น เทคโนโลยีการแปลและการตีความ การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ การวิจัยกระบวนการแปล การแปลเป็นการไกล่เกลี่ยระหว่างวัฒนธรรม การแปลโดยใช้คลังข้อมูล การแปลด้วยภาพและเสียง และการศึกษาแบบหลายรูปแบบ

ศูนย์การศึกษาการแปล (CTS) ได้พัฒนาโครงการวิจัยใหม่ที่มีความทะเยอทะยานซึ่งจะทำให้คุณเป็นหัวใจสำคัญของการพัฒนาในอนาคต โปรแกรมนี้แจ้งการสอนของเราและให้ความสำคัญกับการบูรณาการอย่างมีความรับผิดชอบในการแปลและล่ามโดยมนุษย์และเครื่อง

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

เมื่อเรียนหลักสูตร MRes Translation and Interpreting Studies ที่ Surrey คุณจะเข้าร่วมศูนย์การศึกษาการแปลที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลของเรา เราผสมผสานความเชี่ยวชาญด้านการวิจัยชั้นนำเข้ากับความเกี่ยวข้องทางวิชาชีพ เพื่อให้คุณมีทักษะในการพัฒนาทั้งในด้านวิชาการหรืออุตสาหกรรม

คุณจะได้สำรวจโมดูลเกี่ยวกับการวิจัยการแปลและการตีความ และท้าทายสมมติฐานในการกระตุ้นให้เกิดการอภิปราย โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทของนักแปลที่เป็นมนุษย์ในยุคของการเพิ่มการแปลอัตโนมัติและในบริบทของบริการหลายภาษาที่ปรับปรุงด้วยเทคโนโลยีที่หลากหลายและมีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้คุณยังจะได้หารือเกี่ยวกับแนวคิดและการวิจัยในปัจจุบันกับเพื่อนของคุณ นักศึกษาระดับปริญญาเอกของเรา และเจ้าหน้าที่การสอน

โมดูลเสริมที่หลากหลายของเราจะช่วยให้คุณมีความเชี่ยวชาญในสาขาที่คุณสนใจ ในขณะเดียวกันก็พัฒนาทักษะการวิเคราะห์ของคุณด้วย คุณจะได้ทำการวิจัยแบบสหวิทยาการตามหลักฐานเชิงประจักษ์ที่เกี่ยวข้องกับโลกในปัจจุบัน ทำให้คุณมีความได้เปรียบทางการแข่งขันเมื่อคุณเข้าสู่ที่ทำงานหรือศึกษาต่อ

ในระหว่างการศึกษา คุณจะมีโอกาสที่จะแสดงให้เห็นถึงความเป็นเลิศทางวิชาการและวิชาชีพด้วยการชนะรางวัล ซึ่งรวมถึงสิ่งต่อไปนี้:

• รางวัลนักเรียนชั้นนำของวิทยาเขต RWS (ใบอนุญาต Trados สองใบ)
• การฝึกอบรมการจัดการโครงการ (สถานที่ฟรีหนึ่งแห่งในโปรแกรมการฝึกอบรมและการรับรอง Pro PM)
• รางวัลผลงานการมีส่วนร่วมอย่างมืออาชีพ
• รางวัลวิทยานิพนธ์การแปลและล่ามดีเด่น

การพัฒนาวิชาชีพ

คุณจะเพลิดเพลินกับการสัมมนาและเวิร์คช็อปเป็นประจำกับผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการ และได้รับความรู้ขั้นสูงในสาขาที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว รวมถึงการแปลด้วยเครื่อง การประมวลผลภาษาธรรมชาติสำหรับการแปล/ล่าม และขั้นตอนการทำงานแบบไฮบริดในการแปล/ล่าม นอกจากนี้ คุณยังจะได้สำรวจในเชิงลึกในโครงการ MRes Dissertation in Translation and Interpreting Studies ซึ่งมีความยาวมากกว่าวิทยานิพนธ์ MA ทั่วไปอีกด้วย

คุณจะได้รับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุตสาหกรรมจากวิทยากรรับเชิญภายนอกที่เราเชิญเข้าร่วมการสัมมนาและเวิร์คช็อปของศูนย์การศึกษาการแปล เช่น:

• นักแปลและล่ามมืออาชีพ
• ผู้บรรยายและผู้บรรยายเสียง
• ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานในบริการสาธารณะ บริษัท และองค์กรระหว่างประเทศ
• ตัวแทนของนักแปลมืออาชีพและสมาคมล่าม
• การแปลและการตีความนักวิจัย

ด้วยการให้ความสำคัญกับทักษะการวิเคราะห์และการวิจัยมากขึ้น โปรแกรมนี้เตรียมคุณให้พร้อมที่จะทำงานเป็นนักวิเคราะห์ภาษาหรือนักวิจัยตลาด หรือในตำแหน่งที่มุ่งเน้นการพัฒนาเชิงกลยุทธ์และการวิจัยและพัฒนาในอุตสาหกรรมการแปล

โครงสร้างปีการศึกษา

ส่วนที่สอนของโปรแกรมแบ่งออกเป็นแปดโมดูล 15 หน่วยกิต โมดูล 15 หน่วยกิตบ่งบอกถึงการเรียนรู้ 150 ชั่วโมง ชั่วโมงการเรียนรู้ประกอบด้วยชั่วโมงการติดต่อ การเรียนรู้แบบมีไกด์ และการเรียนแบบส่วนตัว

หลักสูตรของเรามีสองโมดูลภาคบังคับ และคุณต้องเลือกโมดูลเสริมอีกสองโมดูล โมดูลบังคับคือหลักการและความท้าทายของการแปลและการตีความและวิธีการวิจัยทางวิชาการ สิ่งเหล่านี้สามารถใช้ร่วมกับโมดูลเสริมสองโมดูลจากกลุ่มตัวเลือกที่มีอยู่:

• การแปลภาพและเสียง
• การจัดการธุรกิจด้านการแปล ล่าม และเทคโนโลยี
• ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการคิดเชิงคำนวณสำหรับนักแปล การตีความแนวโน้มและประเด็นปัญหาการบริการสาธารณะ
• เทคโนโลยีอัจฉริยะสำหรับการแปล
• การแปลเป็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับคอมพิวเตอร์
• การแปลสำหรับอุตสาหกรรมสร้างสรรค์
• การเขียนและการเขียนซ้ำสำหรับผู้แปล

การเลือกโมดูลของคุณขึ้นอยู่กับการเน้นที่คุณต้องการในด้านเทคโนโลยี องค์กร หรือด้านการสร้างสรรค์/ชุมชนของการแปลและล่ามประเภทต่างๆ

หากคุณเป็นนักศึกษาเต็มเวลา คุณจะต้องเรียนโมดูลบังคับวิธีการวิจัยทางวิชาการและหลักการและความท้าทายของการแปลและการตีความในภาคการศึกษาที่ 1 จากนั้นคุณสามารถแจกจ่ายโมดูลเสริมของคุณได้โดยการโหลดภาคเรียนที่ 1 ไว้ด้านหน้าด้วยตัวเลือกอีกหนึ่งตัวหรือโดยการรับ สองทางเลือกในภาคการศึกษาที่ 2

หากคุณเลือกเรียนนอกเวลา คุณจะต้องเรียนหลักสูตรภาคบังคับวิธีและหลักการวิจัยทางวิชาการและความท้าทายในการแปลและล่ามในภาคเรียนที่ 1 ของปีแรก คุณสามารถกระจายตัวเลือกที่เหลือสองตัวเลือกไปยังสามภาคการศึกษาที่เหลือได้

คุณจะสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาด้วย MRes ในวิทยานิพนธ์การแปลและการตีความการศึกษา (120 หน่วยกิต) ที่จะส่งในต้นเดือนกันยายน

โมดูล

โมดูลที่ระบุไว้เป็นเพียงข้อมูลบ่งชี้ ซึ่งสะท้อนถึงข้อมูลที่มีอยู่ ณ เวลาที่เผยแพร่ โปรดทราบว่าโมดูลอาจขึ้นอยู่กับความพร้อมในการสอน ความต้องการของนักเรียน และ/หรือขนาดชั้นเรียนสูงสุด

มหาวิทยาลัยดำเนินการกรอบหน่วยกิตสำหรับโปรแกรมการสอนทั้งหมดโดยคิดจากภาษี 15 หน่วยกิต หน่วยกิตอาจมีหน่วยกิต 15, 30, 45, 75 หรือ 120 หน่วยกิต และเพิ่มเติมสำหรับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทบางวิชาจะมีหน่วยกิต 90 หน่วยกิต

โครงสร้างของโปรแกรมของเราเป็นไปตามเป้าหมายทางการศึกษาที่ชัดเจนซึ่งปรับให้เหมาะกับแต่ละโปรแกรม ทั้งหมดนี้ระบุไว้ในข้อกำหนดของโปรแกรมซึ่งรวมถึงรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น ผลลัพธ์การเรียนรู้:

ปีที่ 1

เต็มเวลา

• ระเบียบวิธีวิจัยทางวิชาการ
• การคิดเชิงคำนวณเบื้องต้นสำหรับนักแปล
• หลักการและความท้าทายของการแปลและล่าม
• การแปลเป็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับคอมพิวเตอร์
• การเขียนและการเขียนใหม่สำหรับผู้แปล
• การแปลภาพและเสียง
• ธุรกิจและการจัดการในการแปล
• ล่ามและเทคโนโลยี
• ล่ามบริการสาธารณะ - แนวโน้มและประเด็นปัญหา
• เทคโนโลยีอัจฉริยะสำหรับการแปล
• การแปลสำหรับอุตสาหกรรมสร้างสรรค์
• วิทยานิพนธ์ (การศึกษาการแปลและล่าม MRES)

ไม่เต็มเวลา

• ระเบียบวิธีวิจัยทางวิชาการ
• การคิดเชิงคำนวณเบื้องต้นสำหรับนักแปล
• หลักการและความท้าทายของการแปลและล่าม
• การแปลเป็นปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับคอมพิวเตอร์
• การเขียนและการเขียนใหม่สำหรับผู้แปล
• การแปลภาพและเสียง
• ธุรกิจและการจัดการในการแปล
• ล่ามและเทคโนโลยี
• ล่ามบริการสาธารณะ - แนวโน้มและประเด็นปัญหา
• เทคโนโลยีอัจฉริยะสำหรับการแปล
• การแปลสำหรับอุตสาหกรรมสร้างสรรค์

ปีที่ 2

ไม่เต็มเวลา

• วิทยานิพนธ์ (การศึกษาการแปลและล่าม MRES)

ตารางเวลา

โดยปกติตารางเรียนจะมีให้หนึ่งเดือนก่อนเริ่มภาคเรียน โปรดทราบว่าแม้ว่าเราจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าตารางเวลาจะเป็นมิตรกับนักเรียนมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่การสอนตามกำหนดการสามารถเกิดขึ้นได้ทุกวันในสัปดาห์ (วันจันทร์ - วันศุกร์) โดยปกติช่วงบ่ายวันพุธจะสงวนไว้สำหรับกิจกรรมกีฬาและวัฒนธรรม ตารางเรียนนอกเวลาจะขึ้นอยู่กับตารางเรียนเต็มเวลา ดังนั้นชั้นเรียนจะดำเนินการในวันสอนใดก็ได้ ดูหลักปฏิบัติของเราสำหรับการจัดตารางการสอนและการประเมินผล (PDF)

การสัมมนาการศึกษาการแปลจะมีขึ้นในบ่ายวันพุธ โดยไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมก็ได้ แต่ขอแนะนำอย่างยิ่ง

โปรดทราบว่าชั้นเรียนภาคปฏิบัติของเราโดยปกติแล้วให้บริการโดยนักแปลหรือล่ามมืออาชีพ และบางครั้งเราอาจต้องจัดตารางเรียนใหม่เพื่อรองรับภาระผูกพันทางวิชาชีพ

เราให้ข้อมูลด้านอาชีพ คำแนะนำ และคำแนะนำแก่นักศึกษาทุกคนในขณะที่เรียนกับเรา ซึ่งจะขยายไปยังศิษย์เก่าของเราเป็นเวลาสามปีหลังจากออกจากมหาวิทยาลัย ผู้สำเร็จการศึกษาของเราสามารถเข้าถึง Surrey Pathfinder พอร์ทัลออนไลน์ของเราสำหรับการจองนัดหมายและงานกิจกรรม ตำแหน่งงาน และเครื่องมือการพัฒนาแบบโต้ตอบได้ตลอดชีวิต

91 เปอร์เซ็นต์ของนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีของคณะวรรณกรรมและภาษาของเราได้งานทำหรือเรียนต่อ (การสำรวจผลลัพธ์ของบัณฑิตปี 2023, HESA)

หลักสูตรของเราได้รับการออกแบบมาเพื่อให้คุณมีความสามารถในการแข่งขันในระดับนานาชาติ หากคุณวางแผนที่จะศึกษาต่อระดับปริญญาเอกหรืออาชีพด้านวิชาการ นอกจากนี้ยังจะช่วยให้คุณมีทักษะการวิจัยขั้นสูงที่อาจทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดี หากคุณต้องการประกอบอาชีพในฐานะนักวิจัยหรือนักวิเคราะห์ในอุตสาหกรรมภาษา คุณสามารถเรียน MRes เป็นหลักสูตรเดี่ยวหรือเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับปริญญาเอกสามปีในด้านการแปลและล่าม

อุตสาหกรรมบริการภาษายังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง แม้จะมีภาวะเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่ท้าทายก็ตาม โลกาภิวัตน์ได้เปิดตลาดใหม่และสร้างความต้องการบริการแปลและล่ามหลายภาษาเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้และสื่อสารกับลูกค้า

โลกาภิวัตน์จำเป็นต้องมีการวิจัยใหม่ๆ เกี่ยวกับการแปล การตีความ และการสื่อสารหลายภาษาในบริบทใหม่ๆ และบริบทใหม่ๆ ที่หลากหลายในระดับโลกอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เมื่อสำเร็จการศึกษาหลักสูตร MRes ในด้านการแปลและการศึกษาล่ามและเป็นมืออาชีพด้านภาษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสม คุณจะสามารถใช้ประโยชน์จากโอกาสการจ้างงานทั่วโลกได้